以前出國聽不懂外文，總要雞同鴨講，現在用手機上網，輕輕鬆鬆按一下線上翻譯軟體，就能解答疑惑，而推動機器翻譯的，就是定居在愛丁堡的，德國數學家【柯恩】。就連谷歌翻譯(GoogleTranslate)，也是採用這套系統。

全用CNN8910A)。



迷人的英國倫敦街頭總是充斥各國語言。



從前聽不懂外語常要比手畫腳，現在只要使用線上翻譯軟體三兩下解決難題，神奇的機器翻譯背後的大功臣，就是這位定居愛丁堡的德國數學家柯恩。



=，德國數學家柯恩(102433):「，我們試著把外文翻譯成英文，或把英文翻譯成外文，與既有方式最大的不同是，我們收集大量翻譯文本，以統計方式，自動跑出翻譯模式，=。

當然萬事起頭難，柯恩一開始以統計方式研究單字，接著進展到片語，最後才研究出符合文法的翻譯，GoogleTra，不過機器翻譯離精準，還有一大段距離常常鬧出不少笑話。

=，CNN記者(102558):「，當然在英國圖書館，成千上萬本書就是，翻譯希臘拉丁等語言，機器翻譯不是要與其競爭，只是加以補充，=。

但是柯恩仍然看好機器翻譯，只要能大致翻譯出原意，就能幫現代人減少時間增加經濟效益。

=，數學家柯恩(102614):「，如果翻譯的網頁，大致都能讓人理解，即使不是完美流暢的語言，也能帶來幫助，=。

不只GoogleTra，美國的Lingoes翻譯家，以色列的翻譯軟體Babylon，都因為能免費翻譯多國語言，在台灣擁有不少粉絲。

機器翻譯不斷升級不過能否取代人力卻還是未知數。